November 4, 2024

ਅਨੁਵਾਦ : ਨੇਪਾਲੀ ਕਵਿਤਾ ਮਿਤਰਲਾਲ ਪਨਗਿਆਨੀ

ਅਨੁਵਾਦ : ਲਖਵੀਰ ਸਿੰਘ

ਪਰਜਾਤੰਤਰ

ਦਲ ਬਹਾਦੁਰ ਖੇਤ ‘ਚ ਹਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
‘ਓ ਦਲ ਬਹਾਦੁਰ!’
‘ਜੀ!’
‘ਇਹ ਖੇਤ ਕਿਸਦਾ ਹੈ?’
‘ਮਾਲਿਕ ਦਾ’
‘ਤੇਰੇ ਖੇਤ ਕਿੱਥੇ ਨੇ’
ਦਲ ਬਹਾਦੁਰ ਘਬਰਾ ਗਿਆ
‘ਓ ਦਲ ਬਹਾਦੁਰ!’
‘ਜੀ ਹਜ਼ੂਰ!’
‘ਤੇਰਾ ਬੇਟਾ ਕਿੱਥੇ ਐ’
‘ਭਾਰੀ ਸਾਮਾਨ ਛੱਡਣ ਗਿਆ ਹੈ’
‘ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ?’
‘ਕਿਸ ਦਾ?’
‘ਮਾਲਿਕ ਦਾ’
‘ਮਾਲਿਕ ਦਾ ਬੇਟਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?’
‘ਅਮਰੀਕਾ ਗਿਆ ਏ’
‘ਕਿਉਂ?’
‘ਪੜਨ ਲਈ’

‘ਓ ਦਲ ਬਹਾਦੁਰ!’
‘ਜੀ ਹਜ਼ੂਰ!’
‘ਪਰਜਾਤੰਤਰ ਆ ਗਿਆ,ਪਤਾ ਏ?’
‘ਜੀ ਪਤਾ ਏ’

‘ਕਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ?’
‘ਮਾਲਿਕ ਨੇ।’